Огромнейшее почтение Регуле Цвален и Ксении Бабковой 

за проделанный титанический труд 

и большая благодарность за разрешение

использовать материал на нашем сайте.

 

Erstellt durch Regula M. Zwahlen und Ksenija Babkova, u.a. auf der Grundlage folgender Werke: L. A. Zander: Bog i Mir. Париж 1948, Bd. II, S. 353-354; Kliment Naumov: Bibliographie des œuvres de Serge Boulgakov. Париж 1984; V. N. Akulinin: S. N. Bulgakov. Bibliografija. Novosibirsk 1996; Mon. Elena [E.I. Kazimirčak-Polonskaja]: Professor protoierej S. N. Bulgakov (1871-1944), in: Prot. S. Bulgakov. Iz pamjati serdca. Orel 2001; Anna Rezničenko: Sergej Bulgakov, in: dies., O smyslach imën, Moskva 2012. Für die Angaben zu polnischen Übersetzungen danken wir Lilianna Kiejzik und Jacek Uglik.

 

 

Sergij Bulgakov:

Bibliographie erstellt von der Forschungsstelle Sergij Bulgakov,

Universität Fribourg

Version 10. Dezember 2015

1900

1910

1923

1930

Посмертные публикации

Сборники со статьями Сергия Булгакова (при жизни)

Рецензии

Предисловия

Переводы произведенные/отредактированные Сергием Булгаковым

Опубликованные письма

Протоколы семинаров

Некрологи

Архивы: Рукописи и еще не опубликованные произведения

Переводы:

Болгарский

Немецкий

Английский

Эстонский

Французский

Греческий

Итальянский

Японский

Польский

Румынский

Сербский

Словенский

Чешский

Журналы с публикациями Булгакова

 

 

  

 

СБОРНИКИ СО СТАТЬЯМИ СЕРГИЯ БУЛГАКОВА

(при жизни)

 

Сборник правоведения и общественных знаний, VI. Москва 1896:

Что такое трудовая ценность?

 

Сборник правоведения и общественных знаний, VIII. СПб. 1898:

Хозяйство и право

 

Помощь евреям, пострадавшим от неурожая. СПб. 1901:

К вопросу о законодательном регулировании домашней промышленности

 

Pavel I. Novgorodcev (Hg.): Проблемы идеализма. Москва 1902:

Основные проблемы теории прогресса

Новое издание:

Проблемы идеализма. Москва 2002

Перевод:

Randall Allen Poole (Hg.): The Problems of Idealism. Essays in Russian Social Philosophy. Yale 2003

 

Литературное дело: Сборник. СПб. 1902:

Васнецов, Достоевский, Вл. Соловьев, Толстой: Параллели

 

M.N. Gernet, O.B. Gol'dovskij, I.N. Sacharovič (Hgs.): Против смертной казни. Москва 1906:

О смертной казни

Новое издание:

О смертной казни. Москва 1907

S.G. Kelina (Hg.): Смертная казнь: за и против. Москва 1989

 

Michail O. Geršenzon (Hg.): Вехи: Сборник статей о русской интеллигенции. Москва 1909:

Героизм и подвижничество: Из размышлений о религиозной природе русской интеллигенции

Новое издание:

Вехи: Сборник статей о русской интеллигенции. Frankfurt am Main 1967

Вехи: Сборник статей о русской интеллигенции. Москва 1990

A.A. Jakovlev (Hg.): Вехи. Из глубины. Москва: Pravda 1991

N.I. Kaniščeva (Hg.): Вехи. Из глубины. Москва: Rosspen 2010

Вехи: Сборник статей о русской интеллигенции. СПб. 2011

Перевод:

Итальянский: La Svolta Vechi. L’Intelligencija Russa Tra il 1905 e il 1917. Milano 1970

Английский: B. Shragin, A. Todd (Hgs.): Landmarks. A Collection of Essays on the Russian Intelligentsia. New York 1977

M.S. Shatz, J.E. Zimmermann (Hgs.): Vekhi: Landmarks: a collection of articles about the Russian intelligentsia. London 1994

Немецкий: Karl Schlögel (Hg.): Vechi/Wegzeichen. Zur Krise der russischen Intelligenz. Frankfurt am Main 1990

Чешский: I. Mesnjankina (Hg.): Věchi = Milníky: sborník článkůo ruské inteligenci / [z rus. orig. přel. S. Filová et al.]. Červený Kostelec 2003

Французский: Jalons. Париж 2011, traduit par Claire Vajou

 

Студенческое научное общество памяти князя С. Н. Трубецкого: Сборник речей посвященных памяти Кн. Сергея Николаевича Трубецкого, Москва 1909

Кн. С.Н.Трубецкой, как религиозный мыслитель [1908]

 

Cборник Первый: О Владимире Соловьеве. Москва 1911:

Природа в философии Вл. Соловьева

Новое издание:

О Владимире Соловьеве. Tomsk 1997

Сборник Второй: О религии Льва Толстого. Москва 1912:

Л. Н. Толстой

Простота и опрощение

Человек и художник

 

Философский сборник: Льву Михайловичу Лопатину к тридцатилетию научно-педагогической деятельности: От Московского психологического общества. 1881-1911 Москва 1912:

Природа науки

 

V.J. Železnov, A.A. Manujlov (Hgs.): История экономической мысли. Москва 1916:

Основные мотивы философии хозяйства в платонизме и раннем христианстве

 

Petr B. Struve (Hg.): Из глубины. Сборник статей о русской революции. Москва 1918:

На пиру богов: Pro и contra: Современные диалоги

Новое издание:

Из глубины. Сборник статей о русской революции. Париж 1967

Из глубины. Сборник статей о русской революции. Москва: Prospekt 1988

Из глубины. Сборник статей о русской революции. Москва: MGU 1990

Из глубины. Сборник статей о русской революции. New York 1991

Из глубины. Сборник статей о русской революции. Москва: Novosti 1991

A.A. Jakovlev (Hg.): Вехи. Из глубины. Москва: Pravda 1991

N.I. Kaniščeva (Hg.): Вехи. Из глубины. Москва: Rosspen 2010

 

Сборник статей посвященных Петру Бернгардовичу Струву к дню тридцатипятилетия его научно-публицистической деятельности1890–1925. Prag 1925:

Ипостась и ипостасность: Scholia к «Свету Невечернему», 353-372

 

Festschrift Th. G. Masaryk zum 80. Geburtstage. Erster Teil. Bonn 1930:

Was ist das Wort?

 

Христианское Возсоединение. Экуменическая проблема в православном сознании. Сборник статей. Париж 1933:

У кладезя Иаковля. О реальом единстве разделенной церкви в вере, в молитве и таинствах

 

Переселение душ: Проблема бессмертия в оккультизме и христианстве. Париж 1935:

Христианство и штейнерианство

Новое издание:

Сборник: Переселение душ. Москва 1994

 

Памяти отца А. Ельчанинова. Париж 1935:

Слово, сказанное на отпевании о. А. Ельчанинова 27 августа 1934г.

Новое издание:

Памяти отца А. Ельчанинова. Париж 1991

 

Живое предание: Православие в современности. Париж 1936:

Догмат и догматика

 

РЕЦЕНЗИИ

Третий том“Капитала” К. Маркса. In: Русская мысль 3 (1895), 1-20

 

Манифест народной партии (Несколько слов по поводу книги К.Ф. Одаренко «Нравственный и правовые основы русского народного хозяйства»). In: Новое слово 11 (1897), 23-34

 

Простая речь о мудреных вещах (А.А. Исаев. Настоящее и будущее русского общественного хозяйства. С. Петербург, 1896). In: Новое слово 9 (1897), 47-57

 

Работа и ритм (Karl . Arbeit und Rhythmus. Leipzig, 1897). In: Русские ведомости 228 (1897), 2-3

 

“Проблемы философии истории” Г. Зиммеля. In: Научное слово 2 (1897)

 

Рецензии на книги Г. Шмоллера и Д. К. Ингрема. In: Новое слово 1 (1897), 96-101

 

Lujo Brentano. Agrarpolitik. In: Новое слово 3 (1897), 127-129

 

Ф.Г. Гиддингс. Основания социологии. Анализ ассоциации и социальной организации [Franklin Henry Giddings: "The principles of sociology: an analysis of the phenomena of association and of social organization". New York 1896]. In: Новое слово 2 (1897), 91-95

 

Kautsky, Karl, Die Agrarfrage. Eine Uebersicht über die Tendenzen der modernen Landwirtschaft und die Agrarpolitik der Sozialdemokratie. Stuttgart 1899. In: Archiv für soziale Gesetzgebung und Statistik 13 (1899), 710–734

 

К. К. Арсеньев. Свобода совести и веротерпимость. Сборник статей. СПб, 1905. In: Новый путь 11 (1904), 334-335

 

Литературные заметки: Н.Г. Чернышевский. In: Новый путь 11 (1904), 318-320

 

Кн. Евгений Трубецкой: Философия Ницше. Критический очерк. In: Журнал для всех 7 (1904), 448

 

Нужды деревни по работам комитетов о нуждах сельскохозяйственной промышленности. Т.1. Издание Н.Н.Львова и А.А.Стаховича при участии редакции газеты «Право», СПб.,1904. In: Новый путь 10 (1904), 298-300

 

Очерки по крестьянскому вопросу. Собрание статей под ред. А.А.Мануилова. Вып.1. Из-во Горшкова. М., 1904. In: Новый путь 10 (1904), 300-302

 

Из жизни идей: Научно-популярные статьи проф. С.-Петербургского университета Ф. Зелинского. СПб., 1905. In: Новый путь 11 (1904), 333-334

 

А. С. Пругавин: Монастырские тюрьмы в борьбе с сектанством (К вопросу о веротерпимости). In: Вопросы жизни 1 (1905), 292-293

 

Л. А. Сулержицкий: В Америку с духоборами. In: Вопросы жизни 3 (1905), 320

 

«Вопросы философии и психологии» в1904 году. In: Вопросы жизни 2 (1905), 299-304

 

По поводу выхода в свет шестого тома «Собрания сочинений» В.С. Соловьева. In: Вопросы жизни 2 (1905), 361-368

 

«Трагедия человечества» Эмериха Мадача. In: Вопросы жизни 2 (1905), 205-222

 

Куно Фишер. История новой философии. Т. III – Лейбниц; Т. VII – Шеллинг. In: Вопросы жизни 3 (1905), 315-316

 

Николай Бердяев. Sub specie aeternitatis. Опыты философские, социальные и литературные(1900-1906). In: Книга 10 (1907), 14-15

 

Карл Бюхер. Возникновение народного хозяйства. In: Речь 97 (1907), 3

 

А. Богданов. Красная звезда. In: Русское богатство 3 (1908), 148-149

 

Вильям Крукс. Хлебный вопрос и особенно вопрос о производстве и потреблении пшеницы [William Crookes: The Wheat Problem (1898)]. In: Критическое обозрение, VIII (XIII) (1908), 57-67

 

Н. Денисюк. Н.Г. Чернышевский. In: Русское богатство 3 (1908), 157-158

 

Сельма Лагерлеф. Легенды о Христе. In: Критическое обозрение 2 (7) (1908), 42-45

 

Владимир Кожевников. О значении христианского подвижничества в прошлом и настоящем. Религиозно-философская библиотека. In: Московский еженедельник 22 (1910), 50

 

М. Чернышевский. Библиографический указатель статей о Н.Г. Чернышевском. In: Русское богатство 3 (1910), 162

 

Самозащита Экземплярского. За что меня осудили? In: Русская мысль 8 (1912), 39-40

 

Новый опыт преодоления гносеологии (С.Л. Франк. Предмет знания об основах и пределах отвлеченного знания). In: Богословский вестник 1 (1916), 136-154

 

Из мира религиозных созерцаний (Божественные гимны преподобного Симеона Нового Богослова). In: Русская мысль 5/6 (1917), 135-139

 

Догматическое богословие: Dictionnaire de Theologie Catholique (A. Vacant, E. Mangenot, E. Amann, Париж 1902-1927); Scheeben M. I. Handbuch der katholischen Dogmatik. Bd. I-IV,  Freiburg i. Br. 1873/1925; Pohle, Joseph: Lehrbuch der Dogmatik. Bd. 1-3, Paderborn 1920-1922. In: Православная мысль 1 (1928), 213-215

 

 

До сих пор следующие рецензии приписывались Булгакову, происходят, однако, от его жены, Елены Булгаковой (-Токмаковой):

 

Каутский К. Национальность нашего времени. In: Вопросы жизни 7 (1905), 235-236

 

Каутский К. Противоречие классовых интересов в1789г.. In: Вопросы жизни 7 (1905), 236-237

 

 

 

ПРЕДИСЛОВИЯ

Очерк о Ф.М. Достоевском. Чрез четверть века (1881-1906). In: Ф.М. Достоевский: Полное собрание сочинений. Юбилейное издание, I. СПб. 1906, III-X

 

Предисловие к русскому изданию. In: Brentano, Lujo: Христианско-социальное движение в Англии. Москва 1906, 3-7

 

Предисловие к русскому изданию. In: Zejpel, I.: Хозяйственно-этические взгляды отцов Церкви (Wien 1907). Москва 1913, I-IV

 

Предисловие. In: S.N. Bulgakov, P.A. Florenskij (anonyme Hgs.): Из сочинений Анны Шмидт. Москва 1915

 

Предисловие. In: Живое предание: Православие в современности. Париж 1936, 5-7

 

 

ПЕРЕВОДЫ СДЕЛАНЫЕ И ОТРЕДАКТИРОВАННЫЕ о.СЕРГИЕМ БУЛГАКОВЫМ

Бюхер, Карл: Происхождение народного хозяйства и образование общественных классов (Две публ. лекции). СПб. 1897, перевод С.Н.Булгакова

 

„История труда в связи с историей некоторых форм промышленности.“ In: Handwörterbuch der

Staatswissenschaften: СПб.: M. Vodovozova, 1897

 

„Народонаселение и учение о народонаселении“. In: Handwörterbuch der Staatswissenschaften. СПб.: M. I. Vodovozova, 1897

 

Землевладение и сельское хозяство“. In: Handwörterbuch der Staatswissenschaften. СПб. 1901

 

Зибек, Герман: Прогресс как нравственная задача (Речь, произнес. на акте Гиссен. ун-та 1 июля 1892 г.). Kiev 1903

 

Зейпель, Игнац: Хозяйственно-этические взгляды отцов Церкви (Wien 1907). Москва 1913

 

 

ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПИСЬМА

Письма к М. А. Новоселову. In: Богословский вестник 10/12 (1916), 575-581

 

Письмо митрополиту Евлогию (по поводу фельетона митрополита Антония Храповицкого). In: Вечернее время 20.09.1924

 

Письмо Велеградскому съезду. In: Последние новости 1319 (1924), 14

Новое издание:

Ad Congressum Velehradensem; Olomucii. In: Acta IV Conventus Velehradensis, Anno MCMXXIV. Prague 1925, 129-136

 

Ответ на письмо проф. Г.Эренберга о православии и протестантизме. In: Путь 5 (1926), 69-71.

По-немецкий: Östliches Christentum und Protestantismus. Ein Briefwechsel. In: Religiöse Besinnung 1 (1928), 5-22

 

Почтенному Велеградскому съезду. In: Acta VI

Conventus Velehradensis. Anno MCMXXXII, Olomucensis. Prag 1933, 39-41

 

Brief an Prof. Fr. Heiler. In: Eine Heilige Kirche 7/9 (1934), 266-267

 

Из предсмертных писем. In: Православная мысль 5 (1947), 153

 

To G. Curtis. In: Phillips, C. S. (Hg.): Walter Frere. A Memoir. London 1947, 197-198

 

Из переписки Н.А. Бердяева, С.Н. Булгакова и Л.И. Шестова. In: Мосты 8 (1961), 255-261

 

Н. О. Лосскому. In: Losskij, N. O.: Воспоминания. München 1968, 273-274

 

Письма к М. О. Гершензону, Л. А. и В. А. Зандер. In: Вестник РСХД 101-102 (1971), 69-84

 

Письмо к П. Б. Струве. In: Вестник РСХД 101-102 (1971), 136-137

 

К Е. Герцык (по случаю смерти А. Герцык). In: Gercyk, E.: Воспоминания. Париж 1973, 152-153

 

К М. С. Шагинян (28.6.1909). In: Новый мир 6 (1973), 130-131

Новое издание:

Šaginjan, M.: Человек и время. История человеческого становления. Москва 1980, 716

 

Письма к В. В. Розанову. In: Вестник РСХД 130 (1979), 168-176

Новое издание:

Вопросы философии 10 (1992), 147-157

 

Письма к Л.И. Шестову. In: Baranova-Šestova, N. (Hg.): Жизнь Льва Шестова, II. Париж 1983

 

5 писем к Плеханову. In: Michail T. Iovčuk (Hg.): Первая марксистская организация в России – группа «Освобождение труда». Москва 1984, 241-247

 

Письма к М. К. Морозовой. In: Вестник РСХД 144 (1985), 123-135

 

Письма Андрею Белому. In: Новый мир 10 (1989), 238-241

 

Письмо к В. К. Хорошко. In: Новый мир 10 (1989), 241-242

 

Письма к А. Г. Достоевской. In: Минувшее 9 (1990), 235-293

 

Письма к М. Э. Здеховскому. In: Вильнюс 4 (1990), 153-162

 

Письма к С. Н. Дурылину. In: Вопросы философии 3 (1990), 156-164

 

Telejinskij, V. (Hg.): Три письма С. Булгакова Н.Г. Петухову. In: Вестник РСХД 161 (1991), 60-70 [N. G. Petuchov, Professor für politische Ökonomie am Moskauer Handelsinstitut 1911-1924]

 

Письма к В. В. Розанову, к Р. М. Плехановой. In: Логос 2 (1991), 234-237

 

Письма к А. Г. Достоевской. In: Минувшее 9 (1992), 249-257

 

Modest A. Kolerov: В ожидании Палестины: 17 писем С.Н. Булгакова к М.О. Гершензону и его жене: 1897-1925. In: I.D. Koval'čenko (Hg.): Неизвестная Россия. ХХ век, II. Москва 1992, 113-143

 

Письма к П. Б. Струве. In: Новый круг 1 (1993), 246-259

Новое издание:

Modest A. Kolerov (Hg.): Исследования по истории русской мысли 2003. Moskva 2004, 514-532 (исправление версии 1993)

 

Письма к А. В. Старвровскому, П. Н. Савицкому. In: Вопросы философии10 (1994), 160-162, 164-166

 

Modest A. Kolerov: "Смерть первая и воскресение первое". Письма С. Н. Булгакова 1917 - 1923 гг.. In: Новый мир 11 (1994)

 

Kejdan, V. I.: Взыскующие града. Хроника частной жизни русских религиозных философов в письмах и дневниках. Москва 1997

Darin Briefe an: A. S. Glinka, V. I. Ivanov, M. K. Morozova, V. V. Rozanov, V. F. Ėrn

 

Письмa к родному брату Алексею Николаевичу Булгакову1912-1917. In: A.Ju. Maksimov, A.P. Olejnikova (Hgs.): Прот. Сергий Булгаков: Из памяти сердца. Орел 2001, 13-30

 

Неизвестное письмо отца Сергия Булгакова художнику М.В. Нестерову. In: Olejnikova, A.P., Struve, N. A. (Hgs.): Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел 1998, 432-435

 

Письмо П.Ф. Андерсону: In: Olejnikova, A.P., Struve, N. A. (Hgs.): Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел 1998, 412-413

 

Моему сыну Федору после моей смерти. In: Olejnikova, A.P., Struve, N. A. (Hgs.): Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел 1998, 411-412

Перевод:

Немецкий: In: Aus meinem Leben. Mit einer vollständigen Bibliographie (= Epiphania 7). Münster 2015

 

Строителям выстваки: Л.А. Зандерову, В.А. Куликову и Ю.Н. Рейтлингеровой, радовтися! [10.X.1934]. In: Olejnikova, A.P., Struve, N. A. (Hgs.): Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел 1998, 324-325

Немецкий: In: Aus meinem Leben. Mit einer vollständigen Bibliographie (= Epiphania 7). Münster 2015

 

Льву Ал. Зандеру и Львице его[16.X.1934]. In: Olejnikova, A.P., Struve, N. A. (Hgs.): Автобиографические заметки. Дневники. Статьи. Орел 1998, 326-327

 

Игумен Андроник (Trubačev) (Hg.): Переписка священника Павла Александровича Флоренского со священником Сегрием Николаевичем Булгаковым. Tomsk 2001

 

Письма членов Братства Святой Софии, Премудрости Божией (Письма С.Н. Булгакова к Н.А. Бердяеву и С.Л. Франку). In: Struve, N. A. (Hg.): Братство Святой Софии. Материалы и документы 1923-1939. Москва, Париж 2000, 167-279

 

Письмa к Ю. Н. Рейтлингер. In: Вестник РСХД182 (2001), 67-98

Новое издание:

(Pol'naja versija) Письмо к Ю. Н. Рейтлингер. 4/17. VIII. 1930. In: Popova, B (Hg.): Ю. Н. Рейтлингер (сестра Иоанна) и о. Сергий Булгаков. Диалог художника и богослова. Москва 2011, 139-142

 

Письмa о. Сергия Булгакова Юлии Рейтлингер. In: Умное небо. Переписка протоиерея Александра Меня с монахиней Иоанной (Ю.Н. Рейтлингер). Москва 2002, 490-547

 

Письма к Г. В. Флоровскому(1923-1938). In: Исследования по истории русской мысли 2001/2002. Москва 2002, 195-226

 

Briefe an Fritz Lieb in deutscher Sprache mit russischer Übersetzung (1929–1938). In: Modest A. Kolerov (Hg.): Исследования по истории русской мысли 2001/2002. Москва 2002, 370-431

 

Письмo к П. А. Флоренскому. In: Igor’ I. Evlampiev (Hg.): Сергей Н. Булгаков: pro et contra. СПб. 2003, 159-188

 

Rezničenko, A. I.: Русский философ в Берлине: Эпилог (неизвестное письмо о. С. Булгакова Георгию (Джорджу) Беллу, архиеп. Чичестерскому 25 октября1938 года). In: Lazar Flejšman, M.A. Vasil'eva (Hgs.): Русский Берлин. Сборник статей. Москва 2006

 

Ch. Chirojuki: Переписка С.Н. Булгакова с С. Симано; Предисловие С.Н. Булгакова к японского издания «Философии хозяйства» // Хироюки, Хориэ: О. Сергий Булгаков и переводчик японского издания «Философия хозяйства»). In: Modest A. Kolerov, Nikolaj S. Plotnikov (Hgs.): Исследования по истории русской мысли 2004/2005. Москва 2007, 337-354

 

Jancen, Vladimir: Проект немецкого издания «Философии хозяйства» (1912) // Янцен, Владимир: О нереализированных русских проектов тюбингенского издательства Я.Х.Б. Мора (Пауля Зибека) начала ХХ века). In: Modest A. Kolerov, Nikolaj S. Plotnikov (Hgs.): Исследования по истории русской мысли2004/2005. Москва 2007, 306-311

 

«Это может оказаться для журнала не подходящим по специальному характеру» (переписка Булгакова с Рудневом). In: Korostelev, O., Šruba, M. (Hgs.): «Современные записки» (Париж, 1920-1940). Из архива редакции, II. Москва 2012, 687-696

 

 

ПРОТОКОЛЫ СЕМИНАРОВ

Новозаветное учение о Царствии Божием: Протоколы семинария проф. прот. С.Н. Булгакова. In: Духовный мир студенчества 3 (1923), 47-69; 4 (1924), 51-71; 5 (1925), 48-60

Новое издание:

Kozyrev, A. N. (Hg.): С.Н. Булгаков. Религиозно-философский путь. Москва 2003, 427-520

 

Протоколы семинаров отца Сергия Булгакова о Софии, Премудрости Божией. In: Struve, N. A. (Hg.), Братство Святой Софии. Материалы и документы1923-1939. Москва, Париж 2000, 115-143

 

Протоколы семинаров отца Сергия Булгакова о христианском аскетизме и православной культуре. In: Struve, N. A. (Hg.): Братство Святой Софии. Материалы и документы1923-1939. Москва, Париж 2000, 146-165

 

 

НЕКРОЛОГИ

Памяти Н. В. Водовозова. In: Русские ведомости 149 (1896), 3

 

Из некролога кн. С.Н. Трубецкому. In: Вопросы жизни 10/11 (1905), 280-289

 

Памяти В.А. Кожевникова. In: Христианская мысль 11-12 (1917), 75-83

 

Памяти В. Ф. Эрна. In: Христианская мысль 11-12 (1917), 62-68

 

Памяти князя Е. Н. Трубецкого. In: Ялтинская газета 02.02.1920

 

Г. В. Вильямс. In: Путь 14 (1928), 108-110

 

Памяти кн. Г.Н. Трубецкого. In: Вестник РСХД 2 (1930), 3-4

 

Епископ Вальтер Фрир. Walter Howard Frere (1863-1938)]. In: Путь 56 (1938), 66-68

 

Frank Gavin. In: Путь 56 (1938), 63-65

 

 

АРХИВЫ:

РУКОПИСИ И ЕЩЕ НЕ ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ5

(Информация базируется на:

Kliment Naumov: Bibliographie des œuvres de Serge Boulgakov. Париж 1984, 49-51;

Catherine Evtuhov: The cross and the sickle. Sergei Bulgakov and the fate of Russian religious philosophy. Ithaca etc. 1997, S. 253-254;

Anna I. Rezničenko: O smyslach imën: Bulgakov, Losev, Florenskij, Frank et dii minores. Moskva 2012, S. 193;

V.I. Kejdan: Vzyskujuščie grada. Chronika častnoj žizni russkich religioznych filosofov v pis’mach i dnevnikach. Москва 1997)

 

Archiv des St. Serge Institut de Théologie Orthodoxe

О Дусе Святе. О действиях Святого Духа: Благовещение, Крещение Господне, Olejz 1921 46S.

 

Православный восток и Эпископальная Церковь[Manuskript 1940] 1940 32S.

I. Православие и экуменизм. II. Православие как церковь предания III. Православие как

церковь иерархическая. IV. Сакраментализм иерархический. V. Православное богословствование. VI. Принцир„Икономии“ в православии. VII. Церковь и гражданский союз.

 

(Rezension) Иоаннова Пятидесятница. Archim Cassian (Besobrasoff): La Pentecôte Johannique 1939 1940 23S.

 

Страшный суд над человечеством, как разделение в нем, Париж, без даты, 19S.

 

Церковь и церкви, без даты, 4S.

 

Молитвы, без даты, ca. 20S.

Новогодняя молитва

Молитва о России

Ектения в связи с гонением на веру в России

Моление коленопреклонное Божией Матери о спасении России

Молебное пение ко Господу о спасении земли Российских от власти безбожия

Молитва о России(на ектении)

Молитва Пресвятой Троице

Молитва о студенческом движении

Молитва о соединении Христиан

Моление пред иконой Знамения Божией Матери

Молитва Святой Софии, Премудрости Божией (По-польски: Modlitwa Świętej SofiiMądrości Bożej. In: Lilianna Kiejzik (Hg.), Niemarksistowska filozofia rosyjska, cz. 2. Łódź2002.)

Молитва

 

Archiv Ėrna

*Briefe an und von Vladimir F. Ėrn: f. Bulgakova

 

Archiv Doma Plechanova

Anmerkungen Vater Sergijs zu seinem Briefwechsel mit Plechanov, geschrieben auf Bitten der Witwe Plechanovs, Rosalija Markovna im Jahr 1930: f. 1093, po. 3, d. V. 73.16.

 

Российский Государственный Архив Литературы и Искусства (RGALI), Москва:

Briefe an M.O. Geršenzon. In f. 746, k. 29, ed. chr. 22, 23, edited by RGB, OR

Briefe an G.A. Račinskij. In f. 427, op. 1, ed. chr. 2689, edited by RGALI

*Briefe an A.S. Glinka (Volžskij) In f., 142, op. 1 ed. chr. 198, edited by RGALI

Briefe an N. A. Berdjaev. In f. 1496, op.1, ed. chr. 275, edited by RGALI

Weiteres Material zu Bulgakov in:

f. 95, d. 366, 1056, 1088 A. L. Volynskij

f. 151, d. 23 S. O. Gruzenberg

f. 343, d. 57 I. A. Novikov

f. 419, d. 377 Vasilii Rozanov

f. 1175, d. 84 Jurij Ajchenval’d

f. 2356, d. 14 V. A. Brender

f. 2571, d. 643 Ja. E. Tarnopolskij

 

Государственный Архив Российской Федерации (GARF), Москва

f. 63 Moskva Ochrana; f. 102 Polizeidepartement; f. 5765 Russisches Archiv in Prag;

f. 5783 P. N. Savizkij; f. 5912 P. B. Struve

 

Российская Государственныя Библиотека (RGB), Москва

Manuskript-Abteilung: Korrespondenz mit Valerij Brjusov, *Vladimir F. Ern (f. 348.1.26),

*Vjatscheslav Ivanov (f. 109.14.2, l.5) Nikolaj Medtner, *Margarita Morozova, Vasilij

Rozanov, von E. N. Trubezkoj, Andrej Belyj, etc.

 

Российская Национальная Библиотека (RNB), СПб.

Manuskript-Abteilung: f. 481, op. 362 Korrespondenz mit Dmitrij S. Mereschkovskij und Zinaida N. Gippius; f. 634 Korrespondenz mit Aleksej Remizov.

 

Ливенский Краеведческий Музей, Ливны

Archiv und große Fotosammlung (aus dem St. Serge Institut, Париж); vgl. die Publikationen: Моя родина. К125-летию со дня рождения избранное. Orel 1996; Автобиографические заметки. Дневники. Статьи

[Autobiographische Notizen. Tagebücher. Aufsätze]. Орел 1998; Из памяти сердца. Прага (1923-1924). Orel 1998

 

Bakhmeteff Archive, Butler Library, Columbia University, USA:

Semen Frank and Georgii Fedotov Collections

 

Princeton University Archive:

Georges Florovsky Collection

 

* Briefe publiziert in: Взыскующие града. Хроника частной жизни русских религиозных философов в письмах и дневниках. Москва 1997

 

 

 

Переводы:

(Обозначение года русской оригинальной публикации указывается в прямоугольных скобках)

 

Bulgarisch

Карл Маркс като религиозен тип. Plovdiv 1909 [1906]

 

Принципите на християнската етика и политическата икономия. Plovdiv 1909

 

Първото християнство и най-новият социализъм. Sofia 1910 [1909]

 

За особенното религиозно призвание на нашето време. In: Нова ераб 1 (1924), 6-13 [1923]

 

Поседуjе ли православлье спольашньи ауторитет догматске непогрешивости? In: Хришћански живот 4 (1925), 149-162 [1925]

 

Евхаристическият догмат. In: Народен страж3 (1931), 9-11; 4 (1931), 8-11; 6 (1931), 11-13; 8 (1931), 10-11; 9 (1931), 8-10; 15 (1931), 8-10; 16 (1931), 7-8; 17 (1931), 9-11 (1931) [1930]

 

Творческият лик на църквата. In: Народен страж 3 (1933), 9-10 [1929]

 

(Фрагмент) Православлье и држава. In: Светосавлье1 (1933), 29-36 [1932]

 

(Фрагмент) Православлье и економски живот. In: Светосавлье 2 (1933), 57-65 [1932]

 

Власт над светом. In: Хришћанска мисао 7-8 (1934), 104-106 [1932]

 

Црква и култура. In: Хришћанска мисао 7/8 (1935), 17-20 [1906]

Новое издание:

In: Теоложки погледи4 (1977), 197-203

 

Хришħанство и социjално питанье. In: Православна Мисао 1 (1959), 61-75 [1906]

 

Разговор имеħ у Бога и човека [Dialog zwischen Gott und Mensch]. In: Православна Мисао 1/2 (1967), 47-68 [1937, Revelation]

 

Deutsch

Kautsky, Karl, Die Agrarfrage. Eine Uebersicht über die Tendenzen der modernen Landwirtschaft und die Agrarpolitik der Sozialdemokratie. Stuttgart 1899. In: Archiv für soziale Gesetzgebung und Statistik 13 (1899), 710-734

 

Die naturphilosophischen Grundlagen der Wirtschaftstheorie. In: Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik 36 (1913), 359-393 [1912]

 

Zur Psychologie des politischen Heroismus (Zur Psychologie des politischen Heroismus). In: E. Hurwicz (Hg.): Russlands politische Seele (Russische Bekenntnisse). Berlin 1918, 14-43 [1909]

 

Kosmodizee. In: Hans Ehrenberg, Nicolai von Bubnoff (Hgs.): Östliches Christentum, II Philosophie. München 1925, 195-245 [1915]

 

Die Tragödie der Philosophie [russ. Manuskript 1920-21]. Darmstadt 1927, übersetzt von Alexander Kresling

 

Östliches Christentum und Protestantismus: Ein Brief-Wechsel. In: Religiöse Besinnung 1 (1928), 5-22 [1926]

 

Das geistliche Amt. In: Hermann Sasse (Hg.): Die Weltkonferenz für Glauben und Kirchenverfassung. Deutscher amtlicher Bericht über die Weltkirchenkonferenz zu Lausanne 3.-21. August 1927. Berlin 1929, 320-325 [1927]

 

Die Wesensart der russischen Kirche. In: Internationale Kirchliche Zeitschrift 3 (1930), 181-185

 

Das Selbstbewusstsein der Kirche. In: Orient und Occident 3 (1930), 1-22

 

Was ist das Wort? In: Festschrift Th. G. Masaryk zum 80. Geburtstage, I. Bonn 1930, 25-70

 

Zur Verfolgung der Orthodoxen in Polen. Ein neues Ärgernis in der christlichen Welt. In: Orient und Occident 5 (1931), 77-79 [1930]

 

Apostolische Sukzession, Eucharistie und kirchliche Einheit. In: Hochkirche 8 (1931), 269-280

 

Die Gottesmutter und die ökumenische Bewegung. In: Hochkirche. Sonderheft “Die Gottesmutter” 6-7 (1931), 243-246

 

Judas Ischarioth, der Verräter-Apostel. In: Orient und Occident 11 (1932), 8-24 [1931]

 

Die Verwandlungslehre im eucharistischen Dogma der orthodoxen Kirche des Morgenlandes [bzw. Erörterung des Artikels Das eucharistische Dogma durch E.G.]. In: Internationale Kirchliche Zeitschrift 3 (1932), 129-147 [1930]

 

Brief an Prof. Fr. Heiler. In: Eine Heilige Kirche 7/9 (1934), 266-267

 

Das Lamm Gottes (Selbstanzeige). In: Theologische Blätter 7 (1934), 214-218 [1933]

 

Das Sakrament der Busse in der orthodoxen Kirche des Ostens. In: Eine Heilige Kirche 7/9 (1935), 228-232 [1929]

 

Das Dogma in der östlichen orthodoxen Kirche. In: Eine Heilige Kirche 4/6 (1935), 121-125

 

Rechenschaftsbericht des Professors und Oberpriesters Sergius Bulgakov, erstattet im Oktober 1935 an seine Heiligkeit den Metropoliten Elogius. In: Orient und Occident. Staat -Gesellschaft - Kirche. Blätter für Theologie und Soziologie. Neue Folge Erstes Heft (1936), 11-27 [1935]

 

Lasset uns göttlicherweise freuen. In: Eltheto 7 (1936), 246-251 [1931]

 

Zur Frage nach der Weisheit Gottes: Thesen zum Vortrag über die Sophiology vorgelegt auf der englisch-russischen Theologen-Konferenz in Mirfield „The Society of Resurrection, am 28 April 1936. In: Kyrios 2 (1936), 93-101

 

Capita de Trinitate I. In: Internationale Kirchliche Zeitschrift 26 (3) (1936), 144-167 [1928]

 

Capita de Trinitate II. In: Internationale Kirchliche Zeitschrift 26 (4) (1936), 210-230 [1928]

 

Die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens. In: Eine Heilige Kirche (Sonderheft) 10/12 (1936), 301-305 [1932]

 

Die christliche Anthropologie In: Forschungsabteilung, des Oekumenischen Rates für Praktisches Christentum (Hg.): Kirche, Staat und Mensch. Russisch-orthodoxe Studien. Genf 1937, 209-255

 

Über die Verehrung der Gottesmutter in der Orthodoxie. In: Die Schildgenossen 2 (1939), 146-157 [1927]

 

Thesen über die Kirche. In: Alivisatos, H. S. (Hg.): Procès verbaux du Premier Congrès de Théologie Orthodoxe à Athènes, 29 nov-6 dec 1936. Athènes 1939, 127–134

 

Was ist die Wirtschaft? Drei Kapitel aus einer Wirtschaftsphilosophie (Was ist die Wirtschaft? Drei Kapitel aus einer Wirtschaftsphilosophie). Prag 1942 (Internationale Bibliothek für Philosophie, V, IV) [1912]

 

Dogma und Dogmatik. In: Internationale Kirchliche Zeitschrift 6 (1943), 139-158, übersetzt von Vt. Therapont Hümmerich [1936]

 

Capita de Trinitate III. In: Internationale Kirchliche Zeitschrift 35 (1-2) (1945), 24-55 [1928]

 

Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens. In: Benz, E., Lev Zander A. (Hgs.): Evangelisches und Orthodoxes Christentum in Begegnung und Auseinandersetzung. Hamburg 1952, 219-227 [1932]

Новое издание: Orthodoxe Stimmen 62 (1969), 8-13

 

Die Lehre von der Kirche in orthodoxer Sicht. In: Internationale Kirchliche Zeitschrift 3 (1957), 168-200 [1925], aus dem Russischen übersetzt von Th. Hummerich.

 

Mein Leben in der Orthodoxie und im Priesteramt. In: Kirche im Osten 2 (1959), 50-61 [1946]

 

Dialog zwischen Gott und Mensch: ein Beitrag zum christlichen Offenbarungsbegriff (Dialog zwischen Gott und Mensch: ein Beitrag zum christlichen Offenbarungsbegriff). Marburg an der Lahn 1961 (Orthodoxe Beiträge 1), übersetzt von R.-F. Edel [1937, Revelation]

Новое издание:

[in Ausschnitten:] Ingeborg Fleischhauer (Hg.), Lust an der Erkenntnis: Russisches Christentum. Ein Lesebuch. München, Zürich 1988, 329-339

 

Das Eucharistische Dogma. In: Kyrios 1 (1963), 32-57; 2 (1963), 78-96 [1930]

 

Meine Ordination. In: Kirche im Osten 9 (1966), 22-30 [1946]

 

Grundsätzliches über die Heiligenverehrung in der Orthodoxen Kirche des Ostens. In: Orthodoxe Stimmen 62 (1969), 8-13 [1932]

 

Meine Heimat. In: Kirche im Osten 18 (1975), 11-19, übersetzt von R. Stupperich [1946]

 

Hans-Jürgen Ruppert (Hg.): Sozialismus im Christentum? Göttingen 1977

Содержание:

Christentum und Sozialismus [1917], 17-52

Apokalyptik und Sozialismus [1910], 53-134

Die Seele des Sozialismus [1931], 135-170

 

Heroentum und geistiger Kampf. In: Karl Schlögel (Hg.): (Hg.): Vechi/Wegzeichen. Zur Krise der russischen Intelligenz. Frankfurt am Main 1990, 80-139, übersetzt von Karl Schlögel [1909]

 

Philosophie der Ökonomie (Rede zur Disputatio anlässlich der Verteidigung der Dissertation „Die Philosophie der Wirtschaft“ an der Москваer Universität am 21. September 1912). In: Ulrich Schmid (Hg.): Russische Religionsphilosophen des 20. Jahrhunderts. Freiburg i. Br. 2003, 195-206, übersetzt von Ulrich Schmid [1913]

 

Другой перевод: in: Philosophie der Wirtschaft, Münster 2014, 251-261, übersetzt von Katharina A. Breckner und Anita Schlüchter

 

Jenseits des Grabes triumphiert das Leben! In: Stimme der Orthodoxie 2 (2004), 11-17 [1987]

 

Die Orthodoxie: die Lehre der orthodoxen Kirche. Trier 2004 (Sophia. Quellen östlicher Theologie), übersetzt von Thomas Bremer [1932]

 

Pis’ma k Fricu Libu [Briefe an Fritz Lieb in deutscher Sprache mit russischer Übersetzung] (1929–1938). In: Modest A. Kolerov (Hg.): Issledovanija po istorii russkoj mysli 2001/2002. Moskva 2002, 370-431

 

Philosophie der Wirtschaft. Die Welt als Wirtschaftsgeschehen (= Epiphania 5). Münster

2014, übersetzt von Katharina A. Breckner und Anita Schlüchter [1912]

Содержит также:

Philosophie der Wirtschaft (Disputationsrede), 251-261 [1913]

Die Natur in der Philosophie Vl. Solov’ëvs, 262-291, übersetzt von Katharina A. Breckner und Regula M. Zwahlen [1910]

 

Aus meinem Leben. Mit einer vollständigen Bibliographie (= Epiphania 7). Münster 2015, übersetzt von Elke Kirsten [1946]

 

Zwei Städte. Studien zur Natur gesellschaftlicher Ideale (= Epiphania). Münster, übersetzt von Katharina A. Breckner und Regula M. Zwahlen [1911]

 

 

Englisch

The Russian Public and Religion. In: The Russian Review 1 (4) (1912), 11-27

 

(Фрагмент) Heroism and Service. Thoughts on the Religious Character of the Russian Intelligentsia. In: The Russian Review 3, 2 (1914), 13-38 [1909]

 

At the Feast of the Gods: Contemporary Dialogues I-III. In: The Slavonic Review 1, 1 (1922), 172-83; 1, 2 (1922), 391-400; 1, 1 (1923), 604-622, übersetzt von A. G. Pashkov. [1918]

Новое издание:

In: Out of the Depths (De Profundis): A Collection of Articles on the Russian Revolution. Translated and edited by William Woehrlin. Irvine, Calif.: Charles Schlacks Jr., Publisher, 1986. 65-11

 

The Old and the New: A Study in Russian Religion. In: The Slavonic Review 2, 6 (1924), 487-513

 

The Guardian of the House of the Lord (To the memory of the Most Holy Patriarch Tikhon). An address delivered at Prague 27 Apr. 1925. In: The Slavonic Review 4, 10 (1925), 156-164, übersetzt von D. Mirsky

 

Does Orthodoxy Possess An Outward Authority of Dogmatic Infallibility? In: The Christian East 7, 1 (1926), 12-24 [1925]

 

Outlines of the teaching about the Church. In Orthodox & Anglo-Catholic Conference: Fellowship of St. Alban & Sergius, 1926/1927

 

The Papal Encyclical and the Lausanne Conference. In: The Christian East 9, 3 (1928), 116-127 [1928]

 

The Church’s Ministry. In: H.N. Bate (Hg.): Faith and Order: Proceedings of the World Conference – Lausanne, August 3-21, 1927. Garden City, NY 1928, 258-263

 

Heaven – A Cave. In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 3 (1928), 14-18 [1927]

 

Passion’s Annunciation. In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 4 (1929), 22-25 [1929]

 

On Original Sin. In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 7 (1929), 15-26

 

A Word on Pentecost. In: Journal of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius 9 (1930), 27-31 [1929]

 

Sermon preached to the 4th Conference. In: Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 9 (1930), 8-9

 

I believe in one Holy, Catholic and Apostolic Church (Conference address High Leigh, 16.-21. April 1931). In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 12 (1931), 17-31

Новое издание:

The Christian East 12, 3 (1931), 90-104

 

Outlines of the Teaching about the Church – The Church and Non-Orthodoxy I. In: American Church Monthly 30, 6 (1931), 411-423 [1925]

 

Judas or Saul? In: The Slavonic and East European Review 27 (1931), 525-535 [1931]

 

On primitive Christianity. In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 14 (1931), 20-26

 

The Problem of the Church in the modern Russian Theology. In: Theology 133 (1931), 63-69; 134 (1931), 9-14

 

Outlines of the Teaching about the Church – The Church and Non-Orthodoxy II. In: American Church Monthly 31, 1 (1932), 13-26 [1925]

 

On the Veneration of the Blessed Virgin. In: Ashram Poona, Christa Seva Sangha Review (Special Women’s Number) 2 (1932), 31-35 [1927]

 

The Church – Holy – Soborny (Catholic). In: The American Church Monthly 32, 6 (1932), 414-431

 

The Work of the Holy Spirit in Worship. In: The Christian East 13, 1 (1932), 30-42

 

The Doors of Repentance. In: The American Church Monthly 3 (1932), 183-186 [1928]

 

On the Sacrament of Penance in the Russian Orthodox Church. In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 18 (1932), 12-15 [1929]

 

Behold the Blessed Saturday: Meditations before the Cerements of Our Lord. In: The American Church Monthly 4 (1933), 291-295 [1928]

 

The Eucharist and the Social Problems of Modern Society. In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 23 (1933), 10-21

 

By Jacob’s Well (John. 4. 23): On the Actual Unity of the Divided Church in Faith, Prayer and Sacraments. In: The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius 22 (1933), 7-17

Новое издание:

A Collection of Articles… for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 1-11

By Jacob’s Well. In: Plekon, M. (Hg.): Tradition Alive: On the Church and the Christian Life in Our Time – Readings from the Eastern Church. Lanham, MD 2003, 55-66

 

The Church Universal. In: Journal of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius 25 (1934), 10-14

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 16-21

 

On Prayer to the Holy Spirit in the Holy Orthodox Church. In: Journal of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius 23 (1934), 25-28

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 12-15

 

Religion and Art (Religion and Art). In: E. Mascall (Hg.): The Church of God: An Anglo-Russian Symposium by Members of the Fellowship of St Alban and St Sergius. London 1934, 175-191

 

The Social Teaching in Modern Russian Orthodox Theology. In: Seabury Western Theological Seminary 7 (1934), 28 (Оригинальный текст находится в Bodleian Library, Oxford)

Новое издание:

In: The Living Church XCI, 26 (1934), 645-648

In: Diakonia 3 (1956), 115-128

In: James Pain, Nicolas Zernov (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London 1976, 163-166

In: Robert Bird (Hg.): Orthodoxy and modern society. New Haven 1995 (Variable Readings in Russian Philosophy 4), 5-25

In: Rowan Williams (Hg.): Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh 1999, 273-286

 

The Bible and Tradition. In: Student World 27, 2 (1934), 135-143 [1932]

 

Ways to Church Reunion. In: Sobornost’ 2 (1935), 7-14

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 1969, 22-28

 

The Orthodox Church (The Orthodox Church). London 1935/1938, übersetzt von Elizabeth S. Cram [1932]

 

A Prayer: Composed […] for a special service of the Fellowship of St Alban and St Sergius at High-Leigh, 25-27 June 1935. In: Sobornost’ 3 (1935), 12

 

Spiritual Intercommunion. In: Sobornost’ 4 (1935), 3-7

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 29-32

 

Freedom of Thought in the Orthodox Church. In: Sobornost’ 6 (1936), 4-8

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 33-37

 

Memorandum presented […] to the Metropoliten Eulogius [Abstracts]. In: The Christian East 16, 1.2 (1936), 48-49 [1935]

 

Orthodoxy in its Relation to Non-Orthodoxy. In: The American Church Monthly 40, 4 (1936), 251-263 [1925]

 

The Lamb of God (A Review by the author). In: Theology 136 (1936), 23-26 [1933]

 

From Marxism to Sophiology. In: Review of Religion 1, 4 (1937), 361-68

 

The Question of the Veneration of the Virgin at the Edinburgh Conference and a Brief Statement of the Place of the Virgin Mary in the Thought and Worship of the Orthodox Church. In: Sobornost’ 12 (1937), 28-32

Новое издание:

The Eastern Church Quarterly Review 3, 2 (1938), 109-111

 

The Hierarchy [The Ministry] and the Sacraments. In: R. Dunkerley (Hg.): The Ministry and the Sacraments: Report of the Theological Commission Appointed by the Continuation Committee of the Faith and Order Movement Under the Chairmanship of The Right Rev. Arthur Cayley Headlam. London 1937, 95-123 [1935]

 

The Wisdom of God: A Brief Summary of Sophiology. New York 1937

Новое издание:

The Wisdom of God (Фрагмент). In: James Pain, Nicolas Zernov (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London 1976, 144-156

Sophia. The Wisdom of God. An Outline of Sophiology. New York 1993

 

Revelation. In: J. Baillie, H. Martin (Hgs.): Revelation by G. Aulen, K. Barth, S. Bulgakoff. London 1937, 125-177

 

The Incarnation and the Virgin Birth [Correspondence Rev. S. Bulgakov and others]. In: Sobornost’ 14 (1938), 32-37

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 38-40

 

On the Past and Future: Notes of a Paper at the Fellowship Conference, July 1938. In: Sobornost’ 15 (1938), 8-12

 

The Spirit of Prophecy. A paper read in S. Bulgakov’s absence at the Fellowship conference 1939. In: Sobornost’ 19 (1939), 3-7

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 41-45

The Spirit of Prophecy. In: Rowan Williams (Hg.): Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh 1999, 287-292

 

Hoc Signo Vinces: An Open Letter to the Members of the Fellowship of St Alban and St Sergius. In: Sobornost’ 21 (1940), 23-26

Новое издание:

A Collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius. London 1969, 46-48

 

On Love (An Extract from Jacob’s Ladder). In: Sobornost’ 33 (1946), 24-25 [1929]

 

To G. Curtis. In: C.S. Phillips (Hg.): Walter Frere. A Memoir. London 1947, 197-198 [1938]

 

The Vatican dogma. South Canaan, Pa. 1959 [1925]

 

The Eucharistic Dogma. In: Sobornost’ 2 (1960), 66-77 [1930]

 

Let us Rejoice in the Lord. In: Alexander Schmemann (Hg.): Ultimate Questions. An Anthology of Modern Russian Religious Thought. New York 1965/1977, 299ff. [1931]

 

Having Trampled on Death by Death. In: Schmemann, A. (Hg.): Ultimate Questions. An Anthology of Modern Russian Religious Thought. New York 1965 / 1977 [1935]

 

The Church as Tradition. New York 1966 [1932]

 

Heroism and Asceticism (Reflections on the Religious Nature of the Russian Intelligentsia). In: Canadian Slavonic Studies 2, 3 (1968), 291-310; 2, 4 (1968), 447-463 [1909]

 

Father Sergius Bulgakov, 1871-1944: a collection of articles by Fr. Bulgakov for the Fellowship of St. Alban and St. Sergius and now reproduces by the Fellowship to commemorate the 25th Anniversary of the death of this great ecumenist. London 1969

Содержание:

By Jacob’s Well [1933], 1-11

On Prayer to the Holy Spirit in the Orthodox Church [1934], 12-15

The Church Universal [1934], 16-21

Ways to Church Reunion [1935], 22-28

Spiritual Intercommunion [1935], 29-32

Freedom of Thought in the Orthodox Church [1936], 33-37

The Incarnation and the Virgin Birth [1938]

The Spirit of Prophecy [1939], 41-45

Hoc Signo Vinces [1939] 46-48

 

James Pain, Nicolas Zernov (Hgs.): A Bulgakov Anthology. London 1976, übersetzt von Natalie Duddington, James Pain

Содержание:

Autobiographical Notes (My Conversion, Hagia Sophia, The Episcopate, Dying before Death), 3-30 [1946]

Economic Ideals, 31-35 [1903]

Ivan Karamazov as a Philosophical Type, 36-41 [1902]

Vladimir Solovyov: Scholar and Seer, 42-50 [1903]

Heroism and Otherwordliness, 51-56 [1909]

Karl Marx as a Religious Type, 57-60 [1906]

Two Cities [Das Urchristentum und der moderne Sozialismus], 61-66 [1909]

The Corpse of Beauty, 67-72 [1915]

A Professorial Religion, 73-78 [1910]

St. Peter and St. John, 79-85 [1926]

The Friend of the Bridegroom, 86-90 [1927]

The Burning Bush, 90-96 [1927]

Jacob's Ladder, 97-99 [1929]

By Jacob's Well, 100-113 [1933]

The Lamb of God, 114-118 [1933]

The Orthodox Church, 119-138 [1932]

The Comforter, 139-143 [1936]

The Wisdom of God, 144-156 [1937]

The Apocalypse of John, 157-162 [1948]

Social Teaching in Modern Russian Orthodox Theology, 163-168 [1934]

The Power of the Cross, 169-174 [1938]

The Doors of Penitence, 175-177 [1928]

Divine Gladness, 178-182 [1931]

Pentecost and the Descent of the Spirit, 183-187 [1938]

The Exceeding Glory, 188-192, [1938]

 

Heroism and Otherworldliness. In: Boris Shragin, Albert Todd (Hgs.): Landmarks. A Collection of Essays on the Russian Intelligentsia. New York 1977, 23-63 [1909]

 

Karl Marx as a religious type: his relation to the religion of anthropotheism of L. Feuerbach. Belmont Mass. 1979, übersetzt von Luba Barna [1906]

 

Sermon for the nativity of Christ: "Heaven - a cave". In: Sourozh 18 (1984), 1-8 [1927]

 

The Orthodox Church. Crestwood, New York 1988, übersetzt von Lydia Kesich [1932]

 

Sophia. The Wisdom of God. An Outline of Sophiology. Hudson, N.Y. 1993, übersetzt von Rev. Patrick Thompson, Rev. O. Fielding Clarke, Xenia Braikevitc [1937]

 

Heroism and Asceticism. Reflections on the Religious Nature of the Russian Intelligentsia (Героизм и подвижничество). In: Marshall S. Shatz, Judith E. Zimmermann (Hgs.): Vekhi: Landmarks: a collection of articles about the Russian intelligentsia. Armonk, London 1994, 17-49 [1909]

 

Apocatastasis and transfiguration: comprising his essay „On the question of the apocatastasis of the Fallen Spirits“. New Haven 1995 (Variable Readings in Russian Philosophy No 2), übersetzt von Boris Jakim

 

Orthodoxy and modern society. New Haven 1995

 

The Eucharistic Dogma. In: Boris Jakim (Hg.): The Holy Grail and the Eucharist. Hudson, NY 1997, 63-138, übersetzt von Boris Jakim [1930]

 

The Holy Grail and the Eucharist. Hudson (N.Y.) 1997, übersetzt von Boris Jakim [1932]

 

Rowan Williams (Hg.): Sergii Bulgakov. Towards a Russian Political Theology. Edinburgh 1999

Содержание:

The Economic Ideal, 23-54 [1903]

Heroism and the Spiritual Struggle, 55-112 [1909]

The Unfading Light (Фрагмент), 113-162, [1917]

The Lamb of God: On the Divine Humanity, 163-228 [1933]

The Soul of Socialism, 229-268 [1931]

Social Teaching in Modern Russian Orthodox Theology' and 'The Spirit of Prophecy', 269-292 [1934, 1939]

 

Philosophy of Economy: the World as Household. New Haven 2000, übersetzt von Catherine Evtuhov [1912]

 

The Bride of the Lamb. Edinburgh 2002, übersetzt von Boris Jakim [1945]

 

By Jacob’s Well. In: Michael Plekon (Hg.): Tradition Alive: On the Church and the Christian Life in Our Time – Readings from the Eastern Church. Lanham, MD 2003, 55-66 [1933]

 

Dogma and Dogmatic Theology. In: Michael Plekon (Hg.): Tradition Alive: On the Church and the Christian Life in Our Time – Readings from the Eastern Church. Lanham, MD 2003, 67-80, übersetzt von Peter Bouteneff [1936]

 

Basic Problems of the Theory of Progress. In: Randall A. Poole (Hg.): The Problems of Idealism. Essays in Russian Social Philosophy. Yale 2003, 85-123, übersetzt von Randall Allen Poole [1902]

 

The friend of the bridegroom: on the Orthodox veneration of the Forerunner. Grand Rapids (Mich.) 2003, übersetzt von Boris Jakim [1927]

 

The Comforter. Grand Rapids, Mich. 2004, übersetzt von Boris Jakim [1936]

 

Hypostasis and hypostaticity: scholia to the unfading light. In: St Vladimir's Theological Quarterly 49 (1-2) (2005), 5-46, übersetzt von Gallaher, Anastassy und Kukota, Irina [1925]

 

The Lamb of God. Grand Rapids, Mich. 2008, übersetzt von Boris Jakim [1933]

 

Churchly joy: Orthodox devotions for the church year. Grand Rapids, Mich. 2008, übersetzt von Boris Jakim [1938]

Содержание:

The Power oft he Cross: On the Exaltation of the Lord’s Cross, 1-7

The Radiant Protection over the World: Oration on the Day of the Protection of the Mother of God, 8-13

The Temple of the Temple: Oration on the Feast oft he Presentation of the Virgin in the Temple, 14-17

Most Pure Motherhood: Dedicated to Russian Mothers, 18-22

The Heaven-Cave: Christmas Oration, 23-29

We have Come from Afar: Christmas Oration, 30-32

The Gifts of the Magi, 33-35

Sign of the Betlehem Manger: Christmas Oration, 36-40

Eternity and Time: Oration for the New Year, 41-43

The Flaming Coal: Oration on the Centenary of the Passing of St. Seraphim of Sarov, 44-50

The Water Leaping into Eternal Life: Oration on the Eve of the Epiphany, 51-54

The Open Heavens: Oration of the Epiphany, 55-58

The Presentation of Our Lord in the Temple, 59-62

Sunday of the Last Judgement, 63-69

The Doors of Repentance, 70-72

Luminous Sorrow: In Preperation for the Great Fast, 73-78

The Archangel’s Voice: Oration on the Annunciation, 79-86

“The Annunciation with the Cross”, 87-90

Enthronement with the Cross, 91-99

Blessed is the King of Israel Who Comes! Reflections on the Feast of the Lord’s Triumphal Entry into

Jerusalem, 100-104

This is the Blessed Sabbath: Reflections before the Holy Plashchanitsa Icon, 105-110

Divine Joy! Easter Oration, 111-115

Trampling Down Death by Death: Diptych, 116-120

The Joy of Separation, 121-126

We Celebrate Pentecost and the Coming of the Spirit: Oration on the Day of Pentecost, 127-131

The Call of Apostleship: Oration on the Day of the Remembrance of the First among the Apostles, Peter and Paul, 132-137

The Excellent Glory (2 Peter 1, 17): Oration on the Feast of the Lord’s Transfiguration, 138-142

Oration for the Fifteenth Sunday after Pentecost, 143-149

 

The National Economy and the Religious Personality (1909). In: Journal of Markets & Morality 11, 1 (2008), 157-179, übersetzt von Krassen Stanchev [1909]

 

The burning bush: on the Orthodox veneration of the Mother of God. Grand Rapids, Mich. 2009, übersetzt von Thomas Allan Smith [1927]

 

Jacob's ladder: on angels. Grand Rapids 2010, übersetzt von Thomas Allan Smith [1929]

 

Relics and Miracles. Two Theological Essays. Grand Rapids (Mich.) 2011, übersetzt von Boris Jakim

Содержание:

On holy relics (in response to their desecration), 1-42 [1992]

On the Gospel Miracles, 43-113 [1932]

 

Icons and The Name of God. Grand Rapids (Mich.) 2012, übersetzt von Boris Jakim

Содержание:

The Icon and its Veneration, 1-114 [1931]

The Name of God. Post Scriptum to “The Name of God”: A Sophiological Interpretation of the Dogma of the Name Jesus, 115-177 [1953]

 

Unfading Light. Grand Rapids (Mich.) 2012, übersetzt von Thomas Allan Smith [1917]

 

Unfading Light. E-Book 2012, übersetzt von Mike Whitton [1917]

 

 

Estnisch

Uks püha, katoliku ja apostollik kogudus [One holy, catholic and apostolic Church]. Tartu 1935 [1931]

 

Vatikani dogmast. Tartu 1938 [1925]

 

 

Französisch

Le Ciel sur la Terre. In: Die Ostkirche: Sonderheft Vierteljahrsschrift der “Una Sancta” (1927), 42-63

 

L’Ancien et le Nouveau. In: Cahiers de la Nouvelle Journée 8 (L’Ame Russe) (1927), 35-65; Le Messager Orthodoxe 124, I (1994/1995), 10-32 [1924]

 

Le Ministère de l'Église (Le Ministère de l'Église). (Hg.): Actes officiels de la conférence mondiale en Lausanne 3-21 août 1927. Париж 1927, 296-303

 

Un nouveau scandale dans le monde chretien. In: Irénikon 4 (1930), 464-465 [1930]

 

Un théologien russe sur l'Église. In: Irénikon 8, 6 (1931), 690-706

 

L'Orthodoxie et la vie économique. In: Stockholm 3 (1931), 216-227

 

L'Orthodoxie. Париж 1932/1958

 

“La Religion orthodoxe”. In: Grand Memento Encyclopedique, I, 467-469; I, 573-574. Париж 1936

 

Du verbe incarné, l'agneau de Dieu. La sagesse divine et la Théanthropie. Vol. I. Lausanne 194 /1982, übersetzt von Constantin Andronikof [1933]

 

Le Paraclet: La Sagesse Divine et la Théanthropie. Vol. 2. Париж 1946/1996, übersetzt von Constantin Andronikof [1936]

 

Mon Ordination (Фрагмент). In: Bulletin Mensuel du Séminaire Académique de la Faculté Catholique de Lille 1 (1948), 10-20 [1946]

 

Le jour du Sabbat Béni: Méditation devant le Sépulcre. In: Le Messager Orthodoxe 5 (1959), 2-6; Le Messager Orthodoxe 125, II (1994/1995), 38-43 [1928], übersetzt von E. Simonod.

 

Le dogme du Vatican. In: Le Messager Orthodoxe 6 (1959), 19-133; 7 (1959), 30-41; 8 (1959), 11-22; 10 (1960), 18-26 [1925], aus dem Russischen übersetzt von I. Rovère

 

La vénération des icônes (chap. 7 du livre “L’icône et la veneration des icônes”, en langue russe, YMCA Press 1931). In: Le Messager Orthodoxe 15-16 (1961), 29-30

 

Les miracles de l’Évangile (1er chapitre d’une étude). In: Le Messager Orthodoxe 31 (1965), 5-16 [1932]

 

La Résurrection du Christ. In: Le Messager Orthodoxe 36 (1966), 2-20 [1932]

 

L’Ami de l’Époux (Chapitre central de l’ouvrage “L’Ami de l’Epoux”: la veneration orthodoxe du précurseur, Париж 1927, en russe). In: Le Messager Orthodoxe 42-43 (1968), 46-60 [1927]

 

L’Église comme organisation sacramentelle et hiérarchique (extrait de “L’Epouse de l’Agneau). In: Le Messager Orthodoxe 46-47 (1969), 21-44

 

Voies pour la réunion de l'Eglise. In: Istina 14, 2 (1969), 238-245 [1935: Ways to Church Reunion]

 

La Vénération des Icônes. In: Le Messager Orthodoxe 57 (1972), 72-73 [1931]

 

Pensées sur l’Art (incl. Picasso ou „Le Cadavre de la Beauté“). Extraits choisis et traduits par Emile Simond. In: Le Messager Orthodoxe 57 (1972), 60-79 [1915]

 

Deux rencontres (1898-1924). In: Le Messager Orthodoxe 57 (1972), 60-65 [1923]

 

Sur l’Ami Céleste (Extrait de l’Échelle de Jacob). In: Le Messager Orthodoxe 57 (1972), 49-59 [1929]

 

Pensées sur l'art. In: Le Messager Orthodoxe 57, 1 (1972), 60-73

 

Le Saint Graal (Jean 19, 34). In: Contacts. Revue orthodoxe de théologie et de spiritualité 28 (1975), 281-318, übersetzt von Constantin Andronikoff [1932]

 

Les persécutions contre Israël (1942): Essai dogmatique. In: Le Messager Orthodoxe 71 (1976), 1-18 [1973]

 

L'Orthodoxie: essai sur la doctrine de l'église. Lausanne 1980/1997, übersetzt von Constantin Andronikof [1932]

 

La vénération des Saintes Reliques. In: Le Messager Orthodoxe 89 (1981), 39-41; Lumière du Thabor. Bulletin des Pages Orthodoxes La Transfiguration 38 (2010), 27-28 [1932]

 

Karl Marx comme type religieux. In: Istina 27, 2 (1982), 137-162, übersetzt von T. Maillard und M. Aruffo-Romensky

 

L’histoire (chap. VI de „La Fiancée de l’Époux“). In: Le Messager Orthodoxe 90 (1982), 3-36 [1927]

 

La Sagesse de Dieu: résumé de sophiologie. Lausanne 1983, übersetzt von Constantin Andronikof [1937]

 

Essais sur la doctrine de l’Eglise. In: Le Messager Orthodoxe 96 (1984), 32-61

 

L'épouse de l'agneau. La création, l'homme, l'église et la fin. La sagesse divine et la théanthropie III. Lausanne 1984/1997, übersetzt von Constantin Andronikof [1945]

 

Le problème central de la sophiologie. In: Le Messager Orthodoxe 98 (I-II) (1985), 83-87 [1971]

 

Du marxisme à la sophiologie. In: Le Messager Orthodoxe 98 (I-II) (1985), 88-95 [1937, From Marxism to Sophiology]

 

Quelques citations de Boulgakov sur la Sophie. In: Le Messager Orthodoxe 98 (I-II) (1985), 57-82

 

Philosophie de l'économie. Lausanne 1987, übersetzt von Constantin Andronikof [1912]

 

L'échelle de Jacob: des anges. Lausanne 1987, übersetzt von Constantin Andronikof [1929]

 

Le buisson ardent: aspects de la vénération orthodoxe de la mère de Dieu: essai d'une interprétation dogmatique. Lausanne 1987, übersetzt von Constantin Andronikof [1927]

 

La lumière sans déclin. Lausanne 1990, übersetzt von Andronikof, Constantin [1917]

 

Philosophie du verbe et du nom. Lausanne 1991, übersetzt von Constantin Andronikof [1953]

 

Hommage au père Paul Florensky. In: Paul Florensky, La perspective inversée: L'iconostase et autres écrits sur l'art, Lausanne 1992, trad. Françoise Lhœst; Lumière du Thabor 35 (2008), 10-14 [1971]

 

La terre natale (Pages initiales des „Notes autobiographiques). Le Messager Orthodoxe 124 (1994/1995) [1946], 3-9, übersetzt von Pierre Toromanoff

 

L'icône et sa vénération: aperçu dogmatique. Lausanne 1996, übersetzt von Constantin Andronikof [1931]

 

L'ami de l'époux: de la vénération orthodoxe du précurseur. Lausanne 1997, übersetzt von Constantin Andronikof [1927]

 

Sous les remparts de Chersonèse. Genève 1999, übersetzt von Bernard Marchadier [1991]

 

Ma vie dans l’orthodoxie et dans le sacerdoce (Notes autobiographiques du P. Serge Boulgakov, Chapitre IV). Le Messager Orthodoxe 144 (2006/I-2007), 30-41 [1946], übersetzt von Irène Rovère-Sova

 

Ma terre natale (Notes autobiographiques du P. Serge Boulgakov, Chapitre I). Le Messager Orthodoxe 146 (2008), 22-38 [1946], übersetzt von Irène Rovère-Sova

 

Appels et rencontres (Notes autobiographiques du P. Serge Boulgakov, Chapitre V). Le messager orthodoxe 148 (2009), 3-8 [1946], übersetzt von Irène Rovère-Sova

 

La gloire magnifique (2 P 1, 17). Homélie pour la fête de la Transfiguration du Seigneur. Lumière du Thabor. Bulletin des Pages Orthodoxes La Transfiguration 38 (2010), 20-22 [1938]

 

La pentecôte et la descente de l’Esprit. Lumière du Thabor. Bulletin des Pages Orthodoxes La Transfiguration 38 (2010), 22-23 [1938]

 

Les deux saints premiers apôtres Pierre et Jean. Париж 2010, übersetzt von Anne Davidenkoff [1926]

 

Les portes de la pénitence. Lumière du Thabor. Bulletin des Pages Orthodoxes La Transfiguration 38 (2010), 19-20 [1928]

 

Héroïsme et exploit ascétique. Réflexions sur la nature religieuse de l'intelligentsia russe. In: Jalons. Париж 2011, 43-98, übersetzt von Claire Vajou [1909]

 

L’Apocalypse de Jean. Париж 2015, übersetzt von Anne Kichilov [1948]

 

Ma vie dans l'Orthodoxie. Notes autobiographiques. Genève 2015, übersetzt von Irène Rovere-Sova et Mireille Rovere-Tsivikis [1946]

 

Judas Iscarioth, l'apôtre félon. Genève 2015, übersetzt von Michel Niqueux [1931]

 

 

Griechisch

(Фрагмент) Ό ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ. In: Κιβοτος11 (1952), 419-420 [1932]

 

(Фрагмент) Ή ΈΚΚΛΗΣΙΑ. In: Κιβοτος 11 (1952), 419-420; 26 (1952), 35-36; 28 (1952), 90; 30/31 (1952), 33-34 [1932]

 

(Фрагмент) Ή ΆΓΙΑ ΤΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΈΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΚΚΛΗΣΙΑΣ. In: Κιβοτος30/31 (1954), 133-134 [1932]

 

(Фрагмент) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ. In: Άποστολος Άνδρέας15.03.1962-3.07.1963, 557-625 [1932]

 

(Фрагмент) Ή ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΖΩΗ. In: Σύνορο31 (1964), 153-161 [1932]

 

 

Italienisch

L’Eroe laico e l’asceta. Considerazioni sulla natura religiosa de l’intelligencija russa. In: La Svolta Vechi. L’Intelligencija Russa Tra il 1905 e il 1917. Milano 1970, 31-66 [1909]

 

A Banchetto con gli Dei. Pro e contra. In: Russia Cristiana 166 / 167 (1971), 5-35; 18-42 [1918]

Новое издание:

Dal Profondo. Milano 1971

 

Il Paraclito. Bologna 1974/1987/2012 (Collana biblica, Epifania della Parola), Einleitung von Cesare Bori, übersetzt von Fausta Marchese [1936]

 

Il significato del patriarcate in Russia. In: Russia Cristiana 141 (1975), 3-10 [1918]

 

Da “L’Agnello di Dio”. La Sofia Divina (Da “L’Agnello di Dio”. La Sofia Divina). In: Frank, S. L. (Hg.): Il pensiero religioso russo. Da Tolstoj a Losskij. Milano 1977, 211-222 [1933]

 

A proposito del cristianesimo primitive. In: Bori, P. C., Bettiolo, P. (Hg.): Movimenti religiosi in Russia prima della rivoluzione (1900-1917). Brescia 1978, 182-211 [1909]

 

Ivan Karamazov Come Tipo Filosofico. In: Russia Cristiana 164 (1979), 36-66 [1902]

 

“Una Sancta”: I fondamenti dell’ecumenismo. In: Russia Cristiana 6 (1981), 60-71 [1938]

 

Pier Cesare Bori (Hg.): S.N. Bulgakov. Il prezzo del progresso. Saggi 1897-1913 (Collana di filosofia, 13). Casale Monferrato 1984

Содержание:

Legge di causalità e libertà dell’agire umano, 3-20 [1897]

Economia e diritto, 21-50 [1898]

Problemi fondamentali della teoria del progresso, 51-96 [1902]

Dal marxismo all’idealismo, 97-112 [1903]

La visione realistica del mondo, 113-134 [1904]

Karl Marx come tipo religioso, 135-164 [1906]

Le due città, 165-177 [1911]

Filosofia dell’economia, 178-188 [1913]

 

L’Agnello di Dio, Il mistero del Verbo incarnato. Roma 1990, übersetzt von Ornella M. Nobile Ventura [1933]

 

La Sposa dell’Agnello. La creazione, l'uomo, la Chiesa e la storia. Bologna 1991/2013, übersetzt von Cesare Rizzi [1945]

 

Il roveto ardente. Aspetti della venerazione ortodossa della Madre di Dio. San Paolo 1998, übersetzt von Renato D'Antiga [1927]

 

Sofiologia della morte. In: Piero Coda: L’altro di Dio. Rivelazione e kenosi in Sergej Bulgakov. Roma 1998, 161-222 [1978]

 

Alle mura del Chersoneso e altri scritti. Milano 1998, übersetzt von Giovanna Parravicini [1991]

Содержание:

Diario di Jalta [1998]

Alle mura di Chersoneso [1991]

Note autobiografiche [1946]

Al pozza di Giacobbe [1933]

 

Presso le mura di Chersoneso. Per una teologia della cultura. Roma 1998, übersetzt von Maria Campatelli [1991]

 

La bellezza delle cose come opera d'artista: il Paraclito (Utesitel) Capitolo 4., 2. Cefalù 2002 [1936]

 

La luce senza tramonto. Roma 2002, übersetzt von Maria Campatelli [1917]

 

Capitoli sulla trinitarietà. In: Piero Coda (Hg.): Sergej Bulgakov. Brescia 2003 [1928], übersetzt von G. Lingua

 

Il Santo Graal. L’Eucaristia. Rom 2005, 45-99, übersetzt von Maria Campatelli [1930, 1932]

 

La scala di Giacobbe : sugli angeli. Rom 2005, übersetzt von Maria Campatelli [1929]

 

Lo spirituale della cultura. Rom 2006, übersetzt von Maria Campatelli

Содержание:

1. Chiesa e cultura [1906]

2. Russia, emigrazione, ortodossia [1975]

3. Il volto creativo della Chiesa [1929]

4. Ortodossia e socialismo [1930]

5. I fondamenti dogmatici della cultura [1930]

6. Ortodossia e cultura [1931]

7. L'idea dell' "opera comune" [1934]

8. Nazioni e umanità [1934]

9. "Presso il fiume Chebar" [1935]

10. Dogma e dogmatica [1936]

Appendice: il sacerdote Pavel Florenskij [1971]

 

Il cadavere della bellezza. La crisi dell’arte. Milano 2012, übersetzt von Marco Vallora [1915]

 

 

Japanisch

Keizai Tetsugaku [Философия хозяйства]. Tokio 1928/1930, übersetzt von Saburo Simano [1912]

 

 

Polnisch

Ikona i kult ikon w Prawosławiu. In: Wiadomości Polskiego Autokefalicznego Kościoła Prawosławnego 6 (1975), 33-40 [1931]

 

Choroba-śmierć-życie. In: Novum 11 (1979), 148-177, übersetzt von H. Paprocki [1946]

 

Filozoficzny sens troistości. Białystok 1992, übersetzt von E. Kudziela [1927]

 

Prawosławie: Zarys nauki kościoła prawosławnego. Białystok-Warszawa 1992, übersetzt von Henryk Paprocki [1932]

 

Życie za grobem. Białystok 1994, übersetzt von Zbigniew Podgórzec [1987]

 

Święty Graal. Próba dogmatycznej egzegezy wersetu z Ewangelii św. Jana 19,34. In: Gnosis 11 (1999), übersetzt von W. Sawicki [1932]

 

Iwan Karamazow jako typ filozoficzny. In: J. Dobieszewski (Hg.), WokółTołstoja i Dostojewskiego. Almanach myśli rosyjskiej, Warszawa 2000, übersetzt von R. Papieski [1902]

 

In: Lilianna Kiejzik (Hg.), Niemarksistowska filozofia rosyjska. Antologia tekstów filozoficznych XIX i pierwszej połowy XX wieku, cz. 1 Łódź2001/ cz. 2 Łódź 2002.

Содержание:

Sofijność świata stworzonego, przeł. L. Kiejzik (1) [1912]

Sofijnośćstworzenia, przeł. E. Matuszczyk (1) [1917]

Modlitwa Świętej Sofii – Mądrości Bożej, przeł. L. Kiejzik (1) [siehe S. 132]

Bogoczłowieczeństwo i Sofia, przeł. L. Kiejzik (2) [1936]

Dogmat Bogoczłowieczeństwa (2) [1933]

 

Kościółi kultura. In: J. Dobieszewski (Hg.): WokółLeontjewa i Bierdiajewa. Warszawa 2001, übersetzt von Lilianna Kiejzik [1906]

 

Krzak gorejący. Białystok 2003, übersetzt von Henryk Paprocki [1927]

 

Karol Marks jako typ religijny. In: Przegląd Filozoficzno-Literacki 3 (2004), übersetzt von R. Papieski [1906]

 

Ikona i kult ikony. Zarys dogmatyczny. Bydgoszcz 2002; Kraków 2005, übersetzt von Henryk Paprocki [1931]

 

Drabina Jakubowa. Recz o aniolach. Warszawa 2005, übersetzt von Tomasz P. Terlikowski [1929]

 

Święci Piotr i Jan. Dwaj pierwsi z apostołów. Białystok 2005, übersetzt von Henryk Paprocki [1926]

 

Cuda Ewangelii. Warszawa 2007, übersetzt von Tomasz P. Terlikowski [1932]

 

Filozofia gospodarki. In: Kronos 1-2 (2009), übersetzt von B. Szulęcka, M. Rychter [1913]

 

Mój kraj rodzinny i inne pisma o Rosji i narodowości. Zielona Góra 2009

Содержание:

Mój kraj rodzinny (Mojej żonie poświęcam), übersetzt von L. Kiejzik [1946]

Rosyjskie rozmyślania, übersetzt von M. Bohun [1914]

Trzy idee, übersetzt von M. Bohun [1913]

Rozmyślania o narodowości, übersetzt von L. Augustyn [1910]

 

Hipostaza i hipostatyczność(Scholia do ksiąźki Swiet Niewieczerny). In: Kiejzik, L. (Hg.): Palamas, Bułgakow, Łosiew. Warszawa 2010, 168-187, übersetzt von Bartłomiej Brzeziński [1925]

 

Moja choroba – notatki o umieraniu. Moja choroba (styczeń1926). In: Elpis 21-22 (2010), übersetzt von Henryk Paprocki [1946]

 

Światło wieczności: medytacje i spekulacje. Kęty 2010, übersetzt von Jacek Chmielewski [1917]

 

Dziennik duchowy. Kraków 2014, übersetzt von H. Lachocka [1998]

 

 

Rumänisch

Constinta de sine a biserici. In: Misionarul 2 (1932)

 

Dogma Eucharistica. In: Apostolul 8 (1932), 130-133; 9 (1932), 150-153; 10 (1932), 164-167; 13/14 (1932), 210-213 [1930]

 

Cerul pe pamant. In: Raze de Lumina 1/2 (1933), 41-50/127-135 [1927]

 

Orthodoxia. Sibiu 1933/1994, übersetzt von Nicolae Grosu [1932]

 

Eucharistia şi problemele sociale ale societǎtii moderne. Arad 1934

 

Rugul ce ardea si nu se mistuia. Chisinau 1935 [1927]

 

Cultul Orthodox. In: Apostolul 6 (1935), 8-9 [1932]

 

Orthodoxia (Фрагмент). In: Renaşterea. Revista de culture creştină şi viaţa bisericească orthodoxă2 (1935), 4-10 [1932]

 

Dogma Eucharistica. Bukarest 1936 [1930]

 

Libertatea de Gandire in Biserica Orthodoxa. In: Revista teologica Sibiu 27, 5 (1937), 190-195

 

Ortodoxia. Bukarest 1994, übersetzt von Nicolae Grosu [1932]

 

Lumina neînserată: Contemplaţii si reflecţii metafizice. Bucuresti 1999, übersetzt von Elena Drăgusin [1917]

 

Dogma euharistică. Bucureşti 2000, übersetzt von Tit Simedrea [1930]

 

Icoana si cinstirea sfintelor icoane. Bucuresti 2000, übersetzt von Paulin Lecca [1931]

 

 

Serbisch

Православље: огледи о учењу Православне Цркве. Будва 1991, übersetzt von Мирко Ђорђевић [1932]

 

Икона и иконопоштовање: догматички оглед Beograd 1998, übersetzt von Илија Марић [1931]

 

Изабрани списи. Podgorica 2000, übersetzt von Марија Марковић, Бранислав Марковић

 

Избрана дела Сергеjа Булгакова. Beograd 2001

 

Софиологија смрти. Beograd 2001, übersetzt von Пантелић, Антонина [1978]

 

Светлост невечерња: сазрцања и умозрења Beograd 2005, übersetzt von Зоран Буљугић [1917]

 

Иван Карамазов као филозофски тип (Иван Карамазов као филозофски тип). In: Solov’ëv, V. S. (Hg.): Три разговора у спомен на Достоевског. Beograd 2009, übersetzt von Nada Uzelac [1902]

 

Јагње Божије. Beograd 2011 (О богочовечанству: трилогиjа Bd. 1), übersetzt von Антонина Пантелић [1933]

 

О јеванђељским чудима. Beograd 2011, übersetzt von Зоран Буљугић [1932]

 

 

Slowenisch

Tragedija filozofije: filozofija in dogma. Celje 2006, übersetzt von Borut Kraševec [1927]

 

 

Tschechisch

Ideál hospodářský a sociální. Brno 1919

 

I. Mesnjankina (Hg.): Věchi = Milníky: sborník článků o ruské inteligenci / [z rus. orig. přel. S. Filová et al.]. Červený Kostelec 2003 (darin von Bulgakov: Героизм и подвижничество) [1909]

 

Nevěsta Beránkova: (O boholidstvi). Olomouc 2004, übersetzt von Alan Černohous [1945]

 

Zápiski a duchovní deník teologa. Olomouc 2009, übersetzt von Iveta Juranová [2003]

 

Beránek Boží: (o Boholidství). Olomouc 2011, übersetzt von Alan Černohous [1933]

 

Jaltskýa Konstantinopolskýdeník: duchovní deník teologa II. Olomouc 2011 [1998]

 

 

 

Журналы с публикациями о.С.Булгакова

(Russland, Deutschland, Frankreich, England, USA)

 

Апокриф. Культурологический журнал – Apokrif. Kul’turologičeskij žurnal – Apokryphe. Kulturologische Zeitschrift. Москва, ab 1991

 

Archiv für soziale Gesetzgebung und Statistik. Tübingen 1904-1933

 

Биржевые ведомости: политическая, общественная и литературная газета – Birževye vedomosti – Börsennachrichten: politische, gesellschaftliche und literarische Zeitschrift. Petrograd 1879-1917

 

Богословский вестник – Bogoslovskij vestnikTheologischer Bote. Sergiev Posad 1892-1918

 

Богословская мысль – Bogoslovskaja mysl’ – Theologisches Denken. Париж 1942

 

Век – VekJahrhundert. СПб. 1906-1907

 

Вестник РСХД – Vestnik RSXD: 1925–27 Вестник русского студенческого христианского движения в Западной Европе; 1928–29 — «Вестник. Орган русского христианского движения»; 1930–36 — «Вестник русского студенческого христианского движения»; 1937–39 — «Вестник. Орган церковно-общественной жизни»; 1945–47 — «Вестник церковной жизни»; 1949 — «Вестник. Орган русского студенческого христианского движения в Германии»; 1950–90 — «Вестник русского студенческого христианского движения во Франции», затем «Вестник русского христианского движения» – Bote der russischen christlichen Studentenbewegung (diverse Bezeichnungen). Париж ab 1925

 

Вечернее время – Večernee vremja – Abendzeit. Париж 1924-1925.

 

Вильнюс – Vilnius. Vilnius ab 1989; bisher seit 1978: Литва литературная – Litva literaturnaja – Literarisches Litauen (Russischsprachige Zeitschrift über litauische Literatur)

 

Вопросы жизни – Voprosy žizni – Lebensfragen. СПб. 1904-1905. Nachfolger von Новый Путь, unter der Redaktion von Sergij Bulgakov und Nikolaj Berdjaev

 

Вопросы философии и психологии – Voprosy filosofii i psichologii – Fragen der Philosophie und der Psychologie. Москва 1889-1918

 

Вопросы экономики – Voprosy ėkonomiki – Fragen der Ökonomik. Москва ab 1929.

 

Воскресное чтение – Voskresnoe čtenie – Sonntagslesung. Warschau 1924-1939

 

Cahiers de la Nouvelle Journée. Париж 1924-1938

 

Canadian Slavonic Studies, Montreal ab 1967

 

Contacts. Revue orthodoxe de théologie et de spiritualité. Париж ab 1949

 

Дальный Восток – Dalnyj VostokFerner Osten, Chabarovsk ab 1933

 

Декоративное искусство СССР – Dekorativnoe iskusstvo SSSRDekorative Kunst in der UdSSR. Москва 1957-1993

 

Дон – Don. Rostov na Donu ab 1925

 

Дума. Ежедневная вечерняя общественно-политическая и литературная газета – Duma. Ežednevnaja večernjaja obščestvenno-političeskaja i literaturnaja gazeta – Duma. Tägliche gesellschaftlich-politische und literarische Abendzeitung. СПб. 1906

 

Духовный мир студенчества – Duchovnyj mir studenčestvaDie geistige Welt der Studentenschaft. Prag 1923-1925, gegründet auf Initiative von Sergij Bulgakov (Vorläufer des Вестник РСХД)

 

Журнал для всех – Žurnal dlja vsech – Journal für alle. СПб. 1895-1906

 

Журнал Московской Патриархии – Žurnal Moskovskoj PatriarchiiZeitschrift der Москваer Patriarchie. Москва ab 1943

 

Звезда – Zvezda – Stern. СПб. 1886-1905

 

Eine Heilige Kirche. Zeitschrift für Kirchenkunde und Religionwissenschaft. Basel 1934-1963

 

Hochkirche. Monatsschrift der Hochkirchlichen Vereinigung. Berlin 1919-1933

 

Исследования по истории русской мысли – Issledovanija po istorii russkoj mysliStudien zur russischen Ideengeschichte. СПб./Москва ab 1997

 

Итоги жизни – Itogi žizniLebensbilanz. Москва 1914

 

Internationale Kirchliche Zeitschrift. Bern ab 1911

 

Irénikon: revue des moines de Chevetogne. Chevetogne ab 1926

 

Книга. Еженедельный критико-библиографический журнал – Kniga. Eženedel’nyj kritiko-bibliografičeskij žurnal – Das Buch. Kritisch-Bibliographische Wochenzeitung. СПб. 1906-1907 (sozialdemokratische Zeitung)

 

Край Смоленский – Kraj SmolenskijSmolensker Land. Smolensk ab 1990.

 

Критическое обозрение – Kritičeskoe obozrenieKritische Rundschau. Москва 1905-1909

 

[Альманах] Кубань. Литературно-художественный и общественно-публицистический независимый журнал писателей России, писателей Кубани – Al’manach Kuban’. Literaturno-chudožestvennyj i  obščestvenno-publicističeskij nezavisimyj žurnal pisatelej Rossii, pisatelej Kubani – Kuban’. Unabhängige Zeitschrift für Literatur und Kunst, Gesellschaft und Publizistik der Autoren Russlands und Kuban’s. Krasnodar ab 1945

 

Kirche im Osten: Studien zur osteuropäischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde. Stuttgart 1958-2000

 

Kyrios: Vierteljahresschrift für Kirchen- u. Geistesgeschichte Osteuropas. Berlin 1936-1974

 

Le Messager Orthodoxe : Revue de Pensée et d'Action Orthodoxes (Action Chrétienne des Etudiants Russes). Париж ab 1958

 

Lumière du Thabor. Bulletin des Pages Orthodoxes La Transfiguration. Ab 2002

 

Минувшее. Исторический альманах – Minuvšee. Istoričeskij al’manach – Das Vergangene. Historischer Almanach. (Париж,) СПб. 1986-1999

 

Мир Божий – Mir božij – Welt Gottes. СПб. 1892-1906 (Nachfolger: Современный мир – Welt der Gegenwart. СПб. 1906-1918)

 

Молодой Коммунист – Molodoj KommunistJunger Kommunist. Москва 1953-1990

 

Московский еженедельник – Moskovskij eženedelnik – Москваer Wochenblatt. Москва 1906-1910

 

Народ – NarodVolk. Kiev 1906. Von Sergij Bulgakov und Aleksandr (Glinka-) Volžskij gegründet

 

Наша жизнь – Naša žizn’ – Unser Leben. СПб. 1904-1906

 

Наше наследие – Naše nasledie – Unser Erbe. Москва ab 1988

 

Наш современник – Naš sovremennikUnser Zeitgenosse. Москва ab 1956

 

Научное обозрение – Naučnoe obozrenieWissenschaftliche Rundschau. СПб. 1894-1903

 

Научное слово – Naučnoe slovo – Wissenschaftliches Wort. Москва 1903-1905

 

Начало – Načalo – Anfang. СПб. 1899

 

Новь – Nov’ – Neuland. СПб. 1906-1916

 

Новое время – Novoe vremjaNeue Zeit. СПб. 1868-1917

 

Новое слово – Novoe slovoNeues Wort. СПб. 1894-1897, Москва 1905-1907

 

Новый град – Novyj grad – Neue Stadt. Париж 1931-1939

 

Новый круг: Международный литературно-философский журнал – Novyj krug: Meždunarodnyj literaturno-filosofskij žurnalNeuer Kreis: Internationale literarisch-philosophische Zeitschrift. Kiev ab 1992

 

Новый мир – Novyj mir – Neue Welt. Москва ab 1925

 

Новый путь – Novyj put’ – Neuer Weg. СПб. 1903-1905 (Nachfolgezeitschrift: Вопросы жизни)

 

Освобождение – Osvoboždenie – Befreiung. Stuttgart, Париж 1902-1905

 

Отечественные записки – Otečestvennye zapiskiAufzeichnungen aus dem Vaterland. Москва ab 2001

 

Полярная звезда – Poljarnaja zvezda – Polarstern, СПб. 1905-1906

 

Последние новости – Poslednie novostiLetzte Neuigkeiten, Париж 1920-1940

 

Православная мысль – Pravoslavnaja mysl’ – Orthodoxes Denken, Париж 1928-1971

 

Православный Собеседник – Pravoslavnyj SobesednikOrthodoxer Gesprächspartner. Kazan’ 1855-1918; ab 2000

 

Преподавание истории в школе – Prepodavanie istorii v školeGeschichtsunterricht in der Schule, Москва ab 1916

 

Путь: орган русской религиозной мысли – Put’: Organ russkoj religioznoj mysliWeg: Zeitschrift für russisches religiöses Denken, Париж 1925-1940

 

Речь – Reč’ – Rede, СПб. 1906-1916

 

Русская свобода – Russkaja svoboda – Russische Freiheit (Free Russia). London 1895-1915

 

Русское богатство – Russkoe bogatstvo – Russischer Reichtum. СПб. 1876-1918

 

Русская мысль – Russkaja mysl’ – Russisches Denken. Москва, СПб. 1880-1917

Русские ведомости – Russkie vedomosti – Russische Nachrichten. Москва 1863-1916

 

(Русско-) Aмериканский православный вестник – (Russko-) Amerikanskij pravoslavnyj vestnik – (Russisch-) Amerikanischer Orthodoxer Bote. New York 1896-1973

 

Religiöse Besinnung. Vierteljahrsschrift im Dienste christlicher Vertiefung u. ökumenischer Verständigung. Stuttgart 1928-1933

 

Russia Cristiana: rivista bimestrale. Mailand 1971-1975

 

Свобода и культура – Svoboda i kulturaFreiheit und Kultur. СПб. 1906 (Nachfolger von Полярная звезда)

Сергиевские листки – Sergievskie listki – Feuillets de St. Serge. Париж 1927-1936

 

Слово – Slovo – Wort. Petersburg 1904-1909 (ab 1906 Organ der konstitutionell-monarchistischen Partei)

 

Слово. Ежедневная церковно-общественная, политическая и литературная газета (Орган министерства исповеданий) – Slovo. Ežednevnaja cerkovno-obščestvennaja, političeskaja i literaturnaja gazetaWort. Kirchlich-gesellschaftliche, politische und literarische Tageszeitung (Organ des Ministeriums der Konfessionen).

Kiev 1918

 

Слово: В мире книг – Slovo: V mire knig – Wort: In der Welt der Bücher. Москва 1936-1991

 

Современные записки – Sovremennye zapiskiZeitgenössische Notizen. Париж 1920-1940

 

Sobornost’. New Series. Oxford ab 1934

 

Социологические исследования (СоцИс) – Sociologičeskie issledovanijaSoziologische Forschungen. Москва ab 1974

 

Sourozh Magazine. London ab 1962? (Diocese of Sourouzh)

 

Stockholm : international review for the social activities of the churches = internationale sozial-kirchliche Zeitschrift = revue internationale d'études sociales. Göttingen 1928-1931

 

Театральная жизнь – Teatralnaja žizn’ – Theaterleben. Москва ab 1959

 

Товарищ – Tovarišč – Genosse. СПб. 1906-1907

 

The American Church Monthly. New York 1917-1937

 

The Christian East : a quarterly review devoted to the study of the eastern churches. London 1920-1954

 

The Journal of the Fellowship of St Alban and St Sergius. Oxford 1928-1934 (Nachfolgezeitschrift: Sobornost’)

 

The Slavonic and East European Review. London ab 1922

 

Theologische Blätter. Leipzig 1922-1942

 

Theology: a monthly journal of historic Christianity. London ab 1920

 

Утро России – Utro Rossii – Der Morgen Russlands. Москва 1907, 1909-1917

 

Ученые записки Русского юридического факультета в ПрагeUčenie zapiski Russkogo juridičeskogo fakulteta v PrageGelehrte Schriften der Russischen juristischen Fakultät in Prag. Prag 1924-1926

 

Una Sancta: Zeitschrift des Hochkirchlich-Oekumenischen Bundes: ein Ruf an die Christenheit. Stuttgart 1925-1927

 

Философская и социологическая мысль – Filosofskaja i sociologičeskaja mysl‘ – Philosophisches und soziologisches Denken. Kiev 1989-1996

 

Христианская мысль – Christianskaja mysl’ – Christliches Denken. Kiev 1916-1917

 

Христианское Чтение – Christianskoe Čtenie – Christliche Lektüre. СПб. 1821-1916

 

Церковные ведомости – Cerkovnye vedomostiKirchliche Nachrichten. СПб. 1901-1918

 

Церковный вестник – Cerkovnyj vestnikKirchenbote. СПб. 1875-1916

 

Церковный вестник Западно-Европейской Епархии – Cerkovnyj věstnik Zapadno-evropejskoj eparchiiMessager de l'Eglise Russe à l'Etranger. Париж 1927-1940, 1946-1947

 

Экономическая газета – Ėkonomičeskaja gazeta – Ökonomische Zeitung. СПб. 1904-1905

 

Юго-Западная неделя – Jugo-Zapadnaja nedeljaSüd-West-Woche. Kiev 1904: von V.N. Lašnjukov und Sergij Bulgakov gegründet, nach einer Nummer bereits verboten.

 

Ялтинская газета / Ялтинская коммуна – Jaltinskaja gazeta / Jaltinskaja kommuna – Jalta-Zeitung / Jalta-Gemeinde. Jalta ab 1918 (Organ der neuen Sowjetbehörde).

 

 

Поделиться в социальных сетях:

При поддержке

Университет Фрибурга - Факультет теологии - Научно-исследовательский центр Сергия Булгакова